Die Zukunft der Lutherbibel

Der Jenaer Lehrstuhlinhaber für Germanistische Mediävistik, Prof. Dr. Jens Haustein, hat gemeinsam mit Prof. Dr. Corinna Dahlgrün vom Lehrstuhl für Praktische Theologie das Buch „Anmut und Sprachgewalt. Zur Zukunft der Lutherbibel" herausgegeben. Darin enthalten sind Beiträge von zahlreichen Wissenschaftlern aus dem deutschsprachigen Raum, die an der gleichnamigen Jenaer Tagung im Jahr 2012 teilgenommen hatten. Ziel der Tagung war es, das „Lutherdeutsch" genauer zu betrachten und zu ergründen, worin die theologische und kulturelle Bedeutung von Luthers Bibelübersetzung liegt. Daran anknüpfend wurde diskutiert, ob und wie Luthers Deutsch modernisiert und wie weit von seiner Übersetzung abgewichen werden darf. cd